Vertimo konkursas bakalauro ir magistro studijų studentams

Šių metų spalio 19 – lapkričio 12 dienomis Kaune vyks iškilaus vokiečiakalbio rašytojo Franzo Kafkos kūrybai ir biografijai skirta paroda „Franzas Kafka šiuolaikiniuose menuose“, kuri yra tarptautinio projekto „KafkART. Tarpmedialūs susitikimai“ dalis. Šia proga projekto organizatorė Vytauto Didžiojo universiteto Vokiečių ir prancūzų filologijos katedra skelbia vertimo konkursą  studentams.

Konkurso dalyvius kviečiame išversti F. Kafkos autobiografinį fragmentą „Jeder Mensch ist eigentümlich“, kuris priskiriamas prie svarbių autoriaus savivokos tekstų. Manoma, kad šį fragmentą F. Kafka parašė 1916–1923 metais. Nurodykite savo elektroninio pašto adresą, ir mes atsiųsime dalyvio anketą bei išverstiną tekstą. Visą tekstą galite paskaityti internete www.kafka.org/index.php?jedermensch, o originalo kalba skaitomo įrašo paklausyti www.onomato.de/zum-verlag/freie-mp3.html.

Norime paraginti visus Lietuvos universitetų įvairių disciplinų studentus aktyviai dalyvauti konkurse. Tai puiki galimybė pasitikrinti užsienio ir gimtosios kalbos mokėjimą, patobulinti vertimo įgūdžius ir artimiau susipažinti su vokiečiakalbe literatūra. Visiems dalyviams įteiksime pažymėjimus apie dalyvavimą konkurse, o geriausių vertimų autoriai bus apdovanoti prizais. Jūsų vertimų lauksime iki 2011 m. spalio 25 d. Vertimus ir dalyvių anketas siųsti: Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo Spam'o, jums reikia įjungti Javaskriptą, kad matytumėte tai .

Lauryno Katkaus kūrybinio rašymo seminaras „Rašyti kaip K“

Šio kūrybinio rašymo seminaro idėja – atsispyrus nuo F. Kafkos tekstų, sukurti neįprastus fantastiškus, groteskiškus pasakojimus lietuvių kalba ir taip praturtinti lietuvių literatūroje ganėtinai primirštą sritį. Vabzdžiu virtęs Gregoras – jau klasika. Dabartis laukia nuostabesnių nutikimų!

Kūrybinio rašymo seminaro metu sukurtų ir vertinimo komisijos atrinktų tekstų vieši skaitymai vyks lapkričio 12 dieną VDU menų galerijoje „101“, per parodos „F. Kafka šiuolaikiniuose menuose“ uždarymą. Visiems dalyviams bus įteikti seminaro dalyvio pažymėjimai. Geriausių kūrinių autoriai bus apdovanoti prizais, o patys kūriniai – išversti į vokiečių kalbą, be to, juos numatoma publikuoti.

Erasmus praktika Mannheimo nacionaliniame teatre

Julija Jurevičiūtė

Nuo 2011 m.vasario iki gegužės teko atlikti Erasmus praktiką (buvo skirta stipendija) Nacionaliniame teatre Mannheime (Vokietija). Pasiūlymą atlikti šią praktiką gavau iš savo dėstytojos A. Johanning-Radžienės dar 2010 m. rudenį. Popierinių formalumų tvarkymas neužtruko labai ilgai - pagelbėjo universiteto tarptautinių ryšių skyrius. Gal kiek ilgėliau užtruko kambario nuomos paieškos, kadangi ieškojau nebrangaus kambario. Na, bet pagaliau pasisekė išsinuomoti tvarkingą kambarį trijų kambarių bute miesto centre. Kituose kambariuose gyveno taip pat studentai.

Taigi, apie pačią praktiką - tuo metu Mannheimo teatre buvo statomas spektaklis pagal ispanų dramaturgo Federico Garcia Lorca dramą „Bernarda Albas Haus“  („La casa de Bernarda Alba“, režisierius Calixto Bieito). Mano, kaip ir kitų Mannheimo universiteto studentų (taip pat atliekančių praktiką), užduotis buvo spektaklio repeticijose analizuoti kūrinį stebint režisieriaus interpretacijas. Taip pat teko padirbėti ir scenos pagalbininkais - sudėlioti bei keisti rekvizitus, per pertraukėles padaryti aktoriams kavą ir sumuštinius bei atlikti kitus režisieriaus pavedimus. Žodžiu, dirbome režisieriaus asistentais ir stebėjome spektaklio gimimą nuo pirmosios repeticijos iki premjeros, kurią stebėdama mintyse kartojau beveik kiekvieną aktorių ištartą frazę. Publika šį premjerinį spektaklį priėmė be galo nuoširdžiai ir šiltai. Apskritai, Mannheimo nacionaliniame teatre įvairūs spektakliai vyksta beveik kiekvieną vakarą ir salės juose visada yra pilnos žiūrovų.

Šios praktikos metu įgijau patirties dirbti komandoje, prisitaikyti prie jos narių. Padarė įspūdį vokiečių studentų atsakingumas, didelis reiklumas sau ir apskritai puikus darbo organizavimas.

Šių metų gegužės 13-15 d. Sankelmarko Akademijoje (Vokietija) vyko tarptautinis seminaras tema „Trys Baltijos valstybės 1991-2011: išsipildę ir neišsipildę lūkesčiai“, kurią organizavo Baltijos akademija. Minėta akademija ir Liubeko Taikomųjų mokslų universitetas skyrė stipendijas Vokiečių ir prancūzų filologijos katedros doktorantei Editai Venčkauskaitei ir antrakursei vokiečių kalbos ir kultūros studentei Alinai Zapolskajai, suteikdami galimybę dalyvauti šiame seminare. Tris dienas trukę seminarai, kurių metu pranešėjai iš Baltijos valstybių (Lietuvos, Latvijos, Estijos) ir Vokietijos gausiai susirinkusiems klausytojams pristatinėjo savo pranešimus, suteikė galimybę entuziastingai dalyvauti visiems susirinkusiesiems.

Dieną prieš seminarus studentės lankėsi Liubeko Taikomųjų mokslų universitete, kur joms buvo pristatytas nuotolinių studijų centras, įsikūręs universiteto miestelyje. Du šio centro darbuotojai – Juliane Marten ir Andreas Dörich studentėms išsamiai papasakojo apie nuotolinių studijų galimybes, supažindino su paskaitų medžiagos rengimo ypatumais. Pagrindinis universiteto privalumas yra tas, kad jame nuotoliniu būdu gali studijuoti studentai iš viso pasaulio.

Ši kelionė, anot studenčių, ne tik suteikė daug informacijos apie studijas užsienyje bei Baltijos šalių vystymąsi, tačiau ir paliko daug neišdildomų įspūdžių.