Nuoroda į tekstą vokiečių kalba apie bendrai vykdytą VDU, Lodzės ir Gieseno universitetų Erasmus IP projektą, 

Vielfalt auf kleinem Raum

Mini referendariatas Liubeke

Viktorija Arlauskaitė, Verslo komunikacijos vokiečių kalba I kurso magistrantė

2012 m. sausio - vasario  mėnesiais man ir trečio kurso vokiečių kalbos ir kultūros studentei Ramintai Petronytei teko dalyvauti mini referendariate Liubeke, kurį finansavo Deutsche Auslandsgesellschaft. Penkias savaites trukusioje stažuotėje dalyvės iš Suomijos, Estijos ir Lietuvos domėjosi Vokietijos švietimo sistema, stebėjo kaip vyksta pamokos Vokietijos pradinėse, vidurinėse mokyklose bei gimnazijose.

Vokiečių ir prancūzų filologijos katedra sausio 23-29 d. 508 aud. Donelaičio 52 rengia dėstytojų ir doktorantų kvalifikacijos kėlimo seminarą Tarpkultūrinė verslo komunikacija. Tyrinėjimai ir studijos II (Interkulturelle Wirtschaftskommunikation in der Forschung und Lehre II). Šį seminarą ves patyrę verslo komunikacijos žinovai iš Vokietijos ir Suomijos prof. Jürgen Bolten (Jenos universitetas) ir prof. Ewald Reuter (Tamperės universitetas), kurie pristatys aktualius verslo komunikacijos tyrinėjimo objektus, naujus mokymo metodus, kultūros ir ekonomikos sąveikos būdus.

Vokiečių kalbos dėstytojai iš VDU, VU, KTU, doktorantai iš Latvijos universiteto skaitys pranešimus, aptars vadovavimo magistro diplominiams darbams problemas, diskutuos apie verslo komunikacijos vokiečių kalba kompetencijų perteikimo metodus.

Seminaras vyks vokiečių kalba, seminaro programa pridedama.

Kviečiame dalyvauti visus, besidominčius verslo komunikacijos klausimais.

Vertimo konkursas bakalauro ir magistro studijų studentams

Šių metų spalio 19 – lapkričio 12 dienomis Kaune vyks iškilaus vokiečiakalbio rašytojo Franzo Kafkos kūrybai ir biografijai skirta paroda „Franzas Kafka šiuolaikiniuose menuose“, kuri yra tarptautinio projekto „KafkART. Tarpmedialūs susitikimai“ dalis. Šia proga projekto organizatorė Vytauto Didžiojo universiteto Vokiečių ir prancūzų filologijos katedra skelbia vertimo konkursą  studentams.

Konkurso dalyvius kviečiame išversti F. Kafkos autobiografinį fragmentą „Jeder Mensch ist eigentümlich“, kuris priskiriamas prie svarbių autoriaus savivokos tekstų. Manoma, kad šį fragmentą F. Kafka parašė 1916–1923 metais. Nurodykite savo elektroninio pašto adresą, ir mes atsiųsime dalyvio anketą bei išverstiną tekstą. Visą tekstą galite paskaityti internete www.kafka.org/index.php?jedermensch, o originalo kalba skaitomo įrašo paklausyti www.onomato.de/zum-verlag/freie-mp3.html.

Norime paraginti visus Lietuvos universitetų įvairių disciplinų studentus aktyviai dalyvauti konkurse. Tai puiki galimybė pasitikrinti užsienio ir gimtosios kalbos mokėjimą, patobulinti vertimo įgūdžius ir artimiau susipažinti su vokiečiakalbe literatūra. Visiems dalyviams įteiksime pažymėjimus apie dalyvavimą konkurse, o geriausių vertimų autoriai bus apdovanoti prizais. Jūsų vertimų lauksime iki 2011 m. spalio 25 d. Vertimus ir dalyvių anketas siųsti: Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo Spam'o, jums reikia įjungti Javaskriptą, kad matytumėte tai .